Le dernier pont
Le premier était le pont de Mostar.
En Herzégovine, on l'appelle le pont des Turcs,
parce qu'il date de l'époque turque.
Depuis, beaucoup de conquérants étrangers sont passés.
C'était le printemps, mais c'était la guerre.
En 1943, Mostar appartenait à la partie italienne de la Yougoslavie.
L'hôpital militaire allemand était dans une mosquée.
Helga Reinbeck, une doctoresse allemande, y fut infirmière en chef.
Et elle y rencontra Martin Berger, un adjudant des chasseurs alpins.
Depuis combien de temps suis-je ici?
Cinq jours. - Déjà?
Et combien de temps veux-tu que je reste?
Je veux que tu restes toujours.
Tu te souviens de celui qui disait
je me réjouis de chaque jour que je peux passer loin d'ici?
Et ça nous est arrivé.
En pleine guerre. - N'y pense pas! - Que peut-on faire contre la pensée?
Aujourd'hui serait alors notre dernierjour.
Oui.
Si tu pars demain.
Il le faut.
Tu es encore de service aujourd'hui?
Je suis libre à partir de 22 heures.
Jusqu'à demain midi.
Helga.
Martin, je ne peux pas.
Pas au bout de quatre jours. Ce n'est pas si simple pour moi que pour toi.
Mais nous n'avions que ces quatre jours!
Quatre jours et...
Je m'attache si ça arrive. Je me connais.
Très fort. Et après?
Tu seras loin et j'aurai le souvenir d'une seule nuit.
Je me mourrai de peur et de désir pour toi.
Et qu'avons-nous sans cette nuit?
Ça s'oublie plus facilement. - Tu veux oublier?
Non... Martin, je ne sais plus ce que je veux.
Helga, je... - Non!
Ne dis rien, Martin.
Je t'en prie.
Après le service, il passa la chercher.
Son cantonnement était de l'autre côté.
Elle le suivit. Oubliant toute raison.
Helga,
je ne veux pas que ce soit juste parce que je m'en vais,
ou parce que j'ai fini par te convaincre.
Personne ne peut me convaincre à ça.
Il n'y a que moi.
Nous sommes déjà à la moitié du pont.
Qu'est-ce qu'il avait?
Raccompagne-moi chez moi.
Helga.
J'ai froid.
Partisan. Helga entendit ce mot pour la première fois
consciemment, quand l'homme du pont mourut sous leurs yeux.
Martin partit au front,
Helga fut transférée dans un hôpital de réserve, plus au nord.
Le lac au bord duquel se trouvait le couvent s'appelait Bijelo Jezero.
Ils s'écrivaient par la poste militaire,
et ils attendaient la poste militaire.
L'Italie capitula en septembre.
Alors? La joie de nos frères d'armes vous énerve donc vous aussi.
Vous ne seriez pas heureux de rentrer à la maison? - Nan.
Pas dans ces circonstances. La paix sans la victoire, j'aime pas ça.
On marche un peu?
Incroyable comme l'on perd totalement conscience des mots,
quand ils ont perdu leur sens. - Je ne comprends pas.
Ne venez-vous pas de parler de paix?
Reinbeck, vous pensez trop. Nous sommes encore en guerre, nous, madame.
Je sais. Qu'y avait-il dans le rapport militaire?
Trahison du gouvernement Badoglio. Les alliés atterrissent à Eufemia,
Rectification du front à l'est, Stalino, Donezbecken,
attaques sur Berlin, pareil à Londres, V8, etc.
Et chez nous? - Comme d'habitude. Combats de bandes. On dit:
"Batailles locales avec des groupes de partisans infiltrés".
Qu'est-ce que c'était?
Pas un rossignol. Ça vient de là-bas,
du no man's land. - No man's land? - Oui.
Les Italiens ont tout laissé en plan.
Reste à savoir qui va venir: Les nôtres ou les bandits.
Pardon, les partisans.
En attendant, là-bas, c'est le no man's land.
Un chien. - Un clébard?
Mais il n'y a pas de maison. - En bas, la tache près du dépôt de munitions.
Le clébard est attaché à la porte. Bizarre!
Va voir ce qu'il y a en bas. Rendez-vous près de la route.
Franz, venez.
Satané chien.
Bijelo Jezero. Mais c'est l'hôpital de réserve où Helga...
Mains derrière la tête!
Au diable!
Bande de sournois.
Si crier, toi fini.
Berger! Par ici!
Bonjour, docteur. - Bonjour, Mesdames.
Eh bien, déjà debout? - Encore.
Je vous ai pourtant envoyée au lit cette nuit.
Martha n'en pouvait plus. - Et vous?
Et vous? - Nous sommes des héros, nous aussi.
Du jour au lendemain, on devient un hôpital sur le front.
Quelle est la situation? - Lit 3 décès à 9 heures.
C'était à prévoir. Embolie?
Oui. Les autres, normal. Je ne sais si celui-là s'en sortira.
Qui? - Le prisonnier là-bas.
Ah, Monsieur le franc-tireur.
Ah oui, sa cage thoracique était une vraie purée.
Pour lui, plutôt mourir que se rendre. - Ça ne m'impressionne pas.
Ils savent bien qu'ils seront abattus de toute façon.
Alors, autant tout de suite. - Pourquoi pas lui?
On fait des prisonniers maintenant, pour pouvoir échanger.
Ça épargne des vies humaines, renforce les troupes.
Les bandes sont ainsi reconnues officiellement. - Oui, hélas.
Effrayant ce visage, non?
Tout à fait inquiétant. Les pommettes, les yeux. Si étranger.
Et étranger est pour nous synonyme de négatif. Du moins officiellement.
Ce n'est pas tellement le visage,
mais l'expression. - Oui, la haine.
Nous ne sommes pas venus dans ce pays en touristes.
Comme ils doivent nous haïïr! - "Doivent", oui. On les y oblige.
Qui les y oblige? - Qui?
Vous croyez à une authentique révolte populaire?
Là. C'est le signe de ces messieurs.
Une étoile rouge à 5 branches.
Ces nationalistes sont des internationalistes.
L'obligation fait partie de leur devoir.
Ils défendent leur pays. - L'Armée est là pour ça, et elle a capitulé.
Pour moi, ce sont des bandits. - Pourquoi l'avez-vous rafistolé?
Qu'est-ce que ça a à voir? Je suis médecin, peu importe l'objet.
Là. Prenez ce truc, en souvenir de votre premier partisan.
Et comme talisman contre la réflexion.
La réflexion, c'est très bien. Mais en temps de guerre,
il est recommandé de ne pas réfléchir,
sinon ça donne des maux de ventre éthiques. Compris?
II faut que je dorme. Je parle comme un almanach.
Bonne nuit.
ATTENTION RISQUE DE PARTISANS
Quoi de neuf? - Avez-vous plâtré des bestioles avec?
Ça démange. - Non, c'est la cicatrisation.
Karl, ce ne sont pas des poux surta tête, c'est la cicatrisation.
A demain! - Au revoir! - On dit "Heil Hitler", infirmière en chef.
Madame le docteur.
Monsieur le docteur en chef. - J'ai une thérapie pour vous.
Pardon? - Contre la réflexion.
Au lieu d'aimer l'humanité en général, vous devriez aimer
un exemplaire en particulier,
si possible masculin. - Et si j'ai déjà appliqué la thérapie?
Le résultat serait négatif.
Ne perdez pas espoir. Une série de tests est en cours...
Désolé, je dois réquisitionner les quartiers pour une nuit, docteur.
Le village est plein. Demain matin nous serons partis.
Je suis vraiment désolé. - Voyons.
Mais nous n'avons pas de lits. - Ça ne fait rien,
le principal, c'est que ça marche.
J'aimerais voir les 3 hommes de notre expédition. Du dépôt de munitions.
Présentez-vous au Dr. Tiersing à l'accueil.
Merci, docteur. - Soyez donc toujours aussi
prompte à suivre mes conseils.
A vos ordres, docteur. - Helga. - Martin.
Non, non. Pas ici. Ce n'est pas possible. - Où?
Quand tu auras fini, dans le cloître, dernière porte. Mon nom est dessus.
Helga! M'aimes-tu encore?
Mais oui. Du calme!
Qu'est-ce que vous croyez?
Nous nous saluons, sans pour autant être l'Armée du Salut.
Allez voir votre propre médecin! - Trop loin pour le docteur d'Ulie.
Enfant mourir. Plein de sang. - Comment es-tu rentrée?
Que veut-elle? - Un enfant a été renversé par le char.
Docteur venir, s'il te plaît. Pas loin. Fin du prochain village.
Rendre grand service. - Je vais aller voir.
Il ne manquait que ça. - Pas infirmière. Docteur doit venir.
Je suis aussi docteur.
Vous êtes si sentimentale! Je vous interdis formellement...
Je finis mon service dans dix minutes.
Faites ce que vous voulez. - Merci. - Sous votre propre responsabilité.
Compris.
Attends.
Prenez la grande trousse, au cas où le môme ne serait pas transportable.
Et l'ambulance. Comme ça, vous aurez un homme avec vous, au cas où.
Merci. Que peut-il arriver?
Je n'y crois pas. Je me réjouis depuis hier midi à l'idée de ton visage.
Je dois travailler.
Nous avons une intervention de partisans.
Nous couvrons des pionniers qui dégagent les ponts. Tu dois partir?
Juste une heure, auprès d'un enfant. - Et après?
Je suis libre. - Jusqu'à quand?
Jusqu'à demain matin. Jusqu'à ce que tu t'en ailles encore.
Comme à Mostar.
Oui.
Mais ici, il n'y a pas de pont.
Viens ici à dix heures. Après le poste de garde de Belgrade.
Mais que personne ne te voie.
Compris?
Encore loin?
Bientôt.
Que me voulez-vous? - Pas avoir peur. Rien n'arrivera, si toi calme.
Nous avoir besoin de toi.
Besoin de docteur.
J'appelle la connexion "Adria". Transmets à "Paradis"!
Voilà. - Martin, je te cherche partout!
Silence, je parle, ou plutôtj'attends.
On attend aussi. Rassemblement à 16h15, derrière le hall des prophètes.
Quoi? - Pas de cantonnement. Les pionniers s'en vont déjà.
On n'attend pas les bateaux? - Ils n'arriveront que demain soir.
Oui, connexion paradis, oui!
Qu'y a-t-il? - Expédition punitive. A Morgoljevo.
Repaire de partisans. - Il ne manquait que ça!
Donne-lui un pain et deux oeufs.
Quatre oeufs. - C'est cher, le téléphone.
Dora... - Puis-je parler au Dr. Rein...
V. "V" comme "Va te faire voir".
AIlô! Rien! C'est pas vrai! - Un instant.
J'appelle!
Connexion paradis?
J'appelle!
Qui est Dr. Reinbeck?
Un médecin. - Tu te fais enlever les amygdales?
Elle était à l'hôpital militaire de Mostar.
"Elle"? Ah, maux de coeur.
AIlô, connexion paradis? Oui, j'attends.
Toujours pareil, une à Narvik, une à Posen, une à Athènes.
Et celle que tu as laissée chez toi.
Moi, j'ai une seule femme, mais quatre enfants.
Il n'y en a plus d'autres. Il n'y a plus qu'elle.
Je savais que tu ne reviendrais pas en bonne santé. Tu es trop courageux.
Oui? Helga!
Hôpital de réserve Bijelo Jezero. Qui est à l'appareil?
Je voudrais parler au Dr. Reinbeck. - Qui est à l'appareil?
Adjudant Berger. Je suis un de ses amis. J'étais hier...
L'ambulance est tombée dans le précipice.
Ce n'était pas possible. On ne peut accéder au lieu de l'accident.
Ça n'aurait aucun sens. Elle est totalement carbonisée.
Connexion paradis! Vous êtes encore là?
Non, fin.
Commandant dire,
si vous docteur, vous aider.
Il dit,
c'est pas bon, si vous n'aidez pas.
Encore pas bon pour vous.
Rendre grand service.
Venir.
Vous détester nous, je comprends.
Nous détester vous, tu comprends.
Bien. Pas important.
Important:
Nous besoin docteur, devoir trouver docteur.
Trouver comme ça, tu comprends.
Camarades finis, si pas d'aide.
Nous savoir que toi pas pouvoir, pas vouloir.
Mais devoir, sinon eux finis, et toi aussi!
C'est mieux autrement.
Rendre grand service.
Moi croire
pour docteur, ennemi blessé, être humain quand même.
Mon sac, s'il vous plaît.
De l'eau chaude, s'il y en a.
Cet homme est-il commandant? - Non, c'est notre docteur.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit? - Aucune différence. Tous combattants.
Je veux parler au commandant. Vous comprenez?
Commandant!
J'ai fait ce que vous vouliez. J'ai opéré votre docteur.
Maintenant, libérez-moi ou échangez-moi.
Il dit, nous vous libérer quand docteur guéri. - Non!
Nous obliger vous.
Vous pouvez me forcer à vous suivre,
mais pas m'obliger à travailler. Où puis-je me laver?
Pas de salle de bains, mais assez d'eau.
Venir.
Vous voulez être une troupe reconnue, le droit des peuples s'applique donc.
Je suis prisonnière de guerre. Vous comprenez?
Compris. Mais vous pas parler de droits des peuples, docteur.
Il n'y a pas de femme pour garder. Pas aujourd'hui.
Pourquoi ne m'avez-vous pas fusillée?
Espèce de bandit!
Nous besoin de vous, hélas.
Docteur mort!
Collapsus.
Le coeur s'est arrêté. L'opération n'a pas posé de problème.
"Pas de problème"?
Nous croire pas de problème seulement si venir avec nous.
Si vous pas venir, nous croire, votre faute si docteur mort.
Pourquoi fuir sinon?
Si vous pas venir...
Droit des peuples.
Votre tombe avec croix. Tous voir que soldat mort dort.
Notre tombe seulement terre.
Notre terre.
Personne ne sait, un partisan mort dort.
Votre cimetière.
Notre cimetière.
Docteur! Hôpital, là!
Docteur! Manger!
Je ne peux rien manger. - Vous devoir. Mieux.
Grand service.
Venez. Manger, docteur. S'il vous plaît!
Sais un peu allemand, il y a longtemps.
Comprends pas bien, mais parle un peu.
Chaussures pas pour montagne.
Pierres. Pas bon pour marcher.
Bien, bien, départ de Njemaki.
Battre avec nous. Bravo, Njemaka, bravo!
Moi avoir un peu pour vous. Chercher.
Porter.
Elle parle comme elle comprend. Laissez-lui ses illusions.
Pourquoi parlez-vous si bien allemand?
Surtout vous. - J'ai fait des études d'allemand.
Un garde pourfaire la conversation. Que c'est attentionné.
Personne ne vous oblige à en faire usage.
Avez-vous ordre de tirer sur moi, si je...
Ça ne vous regarde pas.
Bon, Njemaka.
Meilleures chaussures pour montagne.
Elles sont à son petit-fils, je dois vous le dire.
Les vôtres l'ont tué.
C'était un bon franc-tireur.
Je ne peux pas...
Vous devez lui expliquer...
Comment peut-elle comprendre?
Elle donne avec son coeur.
On n'a pas le droit de refuser ça. Même si on ne le mérite pas.
Merci beaucoup.
Mettre.
Mettre!
Qu'elles te protègent, Njemaka.
Pourquoi portez-vous une arme?
Je suis soldat. Maintenant, je suis soldat.
Il n'y a pas assez d'hommes. Par votre faute.
Les femmes ne devraient-elles pas...
plutôt aider?
J'aide les hommes à défendre la patrie et la liberté. - Sottises!
Pas pour moi.
Vous aussi portez un uniforme. Votre aide aussi est partisane.
Si vous voulez être une femme et aider, pour utiliser vos slogans,
oubliez votre uniforme et restez avec nous.
Sans obligation. Nous avons besoin de votre aide.
Il faut commencer
à bouger les doigts.
Bouger les doigts!
Docteur, commandant demande quand camarades guéris.
La plupart doivent rester hospitalisés 14 jours encore. Au moins.
Certains pourront partir, d'autres resteront en observation. - Le reste?
II faudrait qu'ils soient transférés dans un hôpital permanent.
Si ça existe.
Ça existe.
Il y a. En territoire libéré.
Commandant dire, bon travail, docteur.
Vous dire si vous besoin médicaments et...
Ça là. Comment s'appelle? - Bandages.
Nous apporter.
Si possible.
Qu'a-t-il dit? - Bons souhaits de... guérison.
Docteur, docteur!
Vous voyez. - Docteur!
Promenade, docteur? Bien.
Beau ici pour promenade.
Montagne belle, vieux arbres beaux,
ville belle.
Vieux cimetière beau aussi.
Cimetière Turska.
Turban. Turska.
Comprends?
Muselman. Belle eau.
S'appelle Neretva.
Autre rive belle aussi.
Belle promenade en bateau.
Mais pas bon seule. Dangereux pour filles.
Neretva eau rapide.
Mieux deux dans le bateau, fille et homme.
Mais pas maintenant.
Juste en paix.
Mais maintenant pas paix, docteur, maintenant guerre.
Oui...
Nous aussi rêver de paix un peu.
Nous aussi chanter.
Nous jeunes, docteur, comprends.
Venir. Ecouter. S'il te plaît.
Rendre grand service.
Quelle est cette chanson?
Chanson d'amour.
"Suis allé avec mon agneau sur le bras,
cadeau pour fiancée, à Bembaa."
Un village près de Sarajevo.
Bembaa.
Toutes les filles devant la porte,
ma fiancée devant la fenêtre.
Dire,
venir ce soir.
Chéri.
Moi pas venir, pas pouvoir.
Soldat.
Lendemain, ma fiancée se marie à un autre.
Moi plus aller à Bembaa.
Typhus?
Qu'y a-t-il? Qui a le typhus? - Groupe d'aide. Peut pas continuer.
Oui?
C'est la dernière.
Il n'y a plus de prophylaxe. Pour qui est-ce?
Vous. - Moi? Pourquoi?
Oui. Vous.
Sottises, ouvrez votre uniforme. - Plutôt vous. D'accord?
Ce n'est pas un privilège personnel.
Mais vous êtes plus importante en ce moment que tous les autres.
Un peu mouillé, mais prendre manteau. Froid, marchertoute la nuit.
Mieux.
Venir, grand service!
Devoir partir, docteur. Quand pouvoir?
Nous ne pouvons pas. - Devoir. - Seule la moitié arrivera.
Ils ne franchiront pas la montagne, même si nous les portons tous.
Mais avec le fleuve, des bateaux, non? Avec le courant, c'est faisable.
Avec bateau, vite. Mais où trouver bateau?
A Laitelj?
Eux essayer trouver trois, quatre bateaux.
Nous attendre ici.
Alors, minou!
Une église ou une synagogue.
On dirait un harem. - Et personne en vue.
Comme au cimetière. - Vous espérez un comité d'accueil?
Regarde, Otto, des asperges! - Longtemps qu'on n'en a pas eu.
Hé, coco, et le "mangiare", au fait?
On a oublié la mangeaille dans le bateau!
Quand arrivent les bateaux? II fait trop chaud.
Quand arrivent les bateaux? - Arriver, arriver.
26 km, et aucun pont intact.
Toutes les rues impraticables. - Du travail pour les pionniers.
Polteva, là se croisent les routes de la vallée. C'est ici.
Là! Un pont! Et en bon état.
Eloignez-vous du fleuve!
Stop! Non, pas ensemble!
Pas avec les malades du typhus! Boro!
Le danger pour les blessés!
Tous devoir aider. Partir de Neretva, sur autre côté du fleuve.
Dans montagne. Morgoljevo. Bon village. Toujours aider partisans.
Traverser le pont encore une fois.
Il n'y avait plus de pont pourtraverser la Neretva.
Mais tous franchirent le fleuve.
Les malades du typhus, les blessés, et tous ceux qui aidèrent.
Grâce à un pont fait d'hommes. Le deuxième pont.
Helga était déjà de l'autre côté.
Mais elle ne savait plus de quel côté elle devait être.
Juste qu'elle devait aider sans poser de questions ni réfléchir.
Et elle entra dans la colonne, comme les autres.
C'est encore loin? Quand arrive-t-on à ce village?
Les premiers peuvent peut-être déjà voir Morgoljevo.
Voir prisonnier, docteur.
Lui dire, ça va. Mais mentir.
Saigner. Ici.
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Je vais faire un bandage. - Ne me touchez pas.
Qu'y a-t-il? - Laissez-moi tranquille, espèce de traîtresse.
Je ne comprends pas.
Oui, je suis conscient depuis plusieurs jours.
Je ne l'ai pas montré.
Dormez.
Je ne peux pas.
Il faut que je m'y retrouve.
Vous avez mal? - Non.
Vous m'avez opéré et soigné et...
Pourtant... - Vous auriez perdu tout votre sang.
Je ne comprends pas.
Je comprends juste que je me suis comporté comme...
comme un porc.
Je veux que vous sachiez que je le sais. Au cas où.
Comment ça? Votre blessure n'est pas si grave.
Vous vous en sortirez. - Je vais essayer de sortir. Ce soir.
Venez avec moi, rentrez à la maison.
Pour une femme, c'est dur. Mais à deux, on a plus de chances que seul.
Vos déplacements n'attirent pas l'attention. On vous fait confiance.
Ce soir à... Ah, cassée aussi!
A la tombée de la nuit?
Nouvelle pour les médicaments? - Les messagers sont revenus.
Rien. Pas de médicaments. Il manque tout.
L'Etat-major a contacté les Alliés. - Et alors?
Encore aucune réponse.
Si jamais il doit y en avoir une.
Ils crèvent comme des bêtes, et on ne peut rien faire.
On est content que le mort fasse de la place pour les suivants.
On ne pourra bientôt plus mettre de postes en place.
Sans médicament, pas possible d'arrêter le typhus.
Nous manger plus. Blessés là-bas manger plus.
Non, peu, peu. Tous peu.
Vous n'avez pas de prophylaxe! - Il n'y en a pas.
Je ne veux pas. - Vous avez dit qu'une femme doit aider.
Si je dois y passer, j'y passerai. Ici ou dehors.
Froid quand le soleil part.
Automne arriver bientôt.
Là. Prendre. Remède grand-mère.
Quand poser sur plaie, sang calme.
Officier Njemaki aller bien?
Aller bien?
II est grièvement blessé.
Oui.
Poison, beaucoup de poison.
Fatiguée?
Non, pas fatiguée. Juste...
morte, vide, dévastée. Comme ce village.
Pas froid tête? Mettre quelque chose?
Je n'ai rien. J'ai l'habitude de me promener ainsi.
Mais avoir chapeau. Là, dans le sac.
Que fait-il là-dedans? - Toujours été là. Déjà dans bateau à Laitelj.
Pas savoir? Oublié?
Non...
Oh, oui!
Le talisman de Rottsieper.
Comme si 100 ans s'étaient écoulés. - Mettre, docteur. - Non.
Ce n'est pas possible. - Pourquoi non?
Pour ça? - Aussi.
Pas seulement étoile soviet, aussi notre étoile. Etoile du peuple.
De la liberté. - Je sais, Boro. Mais j'ai mon étoile.
Pourquoi pas rester? Aider, volontaire.
Vous détester fachisme comme nous, je crois...
Peut-être, je...
Mais j'ai ma patrie comme vous, Boro. Je...
Allemand très grièvement blessé.
Bien courir.
Il est mort?
Recommence.
M - E - D...
Médicament?
Où?
As-tu nouvelle?
Viens.
M - O - M...
- l - L - O.
Momilo.
P - O - L...
J - E. Stop.
L - E - Z...
A - T - I.
Momilo allongé herbe.
Tout à coup voir...
sac voler.
Momilo courir...
Tout à coup voir...
Pas sac, homme.
Attraper comme papillon.
Homme pas mort.
Anglais.
Cacher homme, sac.
Médicament.
Médicament. Sérum. Fût.
Anglais très blessé, mais écrit...
Milan peur.
Momilo pas peur. Courir.
Momilo!
Voler!
Qu'y a-t-il? - Enfant. Courir chez malades typhus.
Mettez ça. - Pourquoi?
Vous devez aller à Polteva, chercher des médicaments.
Pourquoi moi? - Pour soigner l'Anglais.
Nous ne pouvons pas le monter.
Qui "nous"?
Seules des femmes le peuvent. Vous et moi. - Vous me demandez beaucoup.
Aucun Allemand n'est là-bas. - Vous savez ce que ça signifie pour moi.
Oui.
Et vous savez ce que ça signifie si j'y vais seule et ne m'en sors pas.
Deux plus de chances que seule.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Au revoir.
Stop!
II a un uniforme allemand!
Ça alors, mais c'est Scherer!
Lieutenant! - On croyait... - Il s'en est fallu de peu.
Vous étiez prisonnier? - Oui. - Enfui?
Ben, apparemment.
Allons à l'ombre.
Et vous? - Quelques égratignures.
J'ai été repêché à temps.
Mais nous sommes les seuls.
Les autres y sont passés.
Je suis content. La voiture vous emmène à l'hôpital?
Merci. Je reste avec la troupe.
Nos sauveteurs suffisent. J'ai été formidablement soigné.
Quoi? - Oui,
ils ont une doctoresse allemande. - Allemande ethnique.
Non, une doctoresse allemande. En fait...
Plutôt une infirmière. - Elle a déserté, la chienne. - Taisez-vous!
Je ne vous demande pas votre avis. Où en est la route?
Berger! - Oui? - Où en êtes-vous avec la route?
Ce matin, nous occupons Polteva. Vous connaissez son nom?
A l'infirmière. - Non, nous n'avons pas eu tellement l'occasion
de bavarder. Hertha ou Helga, peut-être.
En tous cas avec un H. Pourquoi? Vous voulez le signaler?
Dans ce cas, je dirais presque que...
Helga est en vie? Helga...
Là-bas, la ferme au-dessus du pont.
Peur?
Je parle, vous montrezjuste vos papiers.
Mais ce ne sera pas nécessaire.
Hé! Tu peux continuer. Il ne vous arrivera rien.
Allez, allez!
Badaboum!
Plus que cinq pas, et elle aurait été chez elle.
Mais l'enfant a brisé sa première impulsion.
Et elle savait qu'elle ne pouvait prendre la voie la plus simple.
La voie du troisième pont, le dernier.
Hé, coco, regarde un peu la "rose de Stambul".
On ne saitjamais ce qu'on voit une fois que les rideaux sont levés.
Il est habitué à cet accoutrement. Chez lui, sa femme porte la culotte.
Je crains une déchirure pulmonaire.
Respirez profondément.
Vous devez rentrer seule.
Je reste avec les miens.
Vous pouvez faire des injections, c'est le plus important.
Vous aurez peut-être bientôt...
un nouveau docteur. Un des vôtres.
Un pas vers la porte, et je tire.
J'en ai l'ordre, docteur. Il le faut.
Hé, là, il y en a encore deux à ramasser.
Nous devons aller sur le chantier.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée avec les vôtres?
Et qu'est-ce que vous seriez devenue?
Personne n'aurait su qu'on était ensemble.
Peut-être.
Mais à deux, on a plus de chances que seul.
Je ne pourrai rejoindre les miens que quand vous vous en serez sortie.
Avec les médicaments.
J'essaie seule. Restez avec les vôtres.
Et merci pour tout.
Stop! - Un, deux... - Explosion!
Milice!
Hé, petite, laisse la pelle là!
Pardon.
La dernière fois que j'étais chez moi, mon fils ne m'a pas reconnu.
Le mien aura quatre ans à NoëI.
Les miens sont sous la Place Wittenberg. Une mine aérienne.
Monsieur l'adjudant! Je crois que quelqu'un est entré.
Hé!
II y a quelqu'un en bas? II y a quelqu'un?
Helga!
Martin...
Helga! Mon Dieu, Helga!
Martin.
Jusqu'à ce matin, je croyais... Puis Scherer... Tu es vraiment en vie!
C'est mon lieutenant. Comment t'es-tu échappée? Avec ça?
Je ne me suis pas enfuie. - Pas enfuie? Mais tu es ici!
Mais je dois repartir. - Repartir? Repartir où?
De l'autre côté.
Je reviendrai. - Tu repars volontairement?
Je ne peux pas t'expliquer.
Là-bas, il y a le typhus. Je dois emporter les médicaments...
Je ne comprends pas. Tu dois?
Qui t'y oblige? - Plus personne.
Mais crois-moi, il faut que je le fasse.
Seulement ça. Personne ne peut le faire à ma place.
Je ne comprends pas. Tu aides l'ennemi?
II t'est déjà arrivé de voir mourir des gens sous tes yeux?
Et tu ne peux rien faire, parce que tu n'as pas de médicaments?
Alors tu comprends qu'il n'y a pas d'ennemis.
Des ennemis! Des bandits, des canailles! - Non!
Des êtres humains! Toujours!
Comme toi et moi. Laisse-moi partir. Je reviendrai.
Non, tu n'iras pas.
C'est la guerre. On doit savoir où est son camp.
Oui, il le faut.
Mais je ne peux faire autrement. Ma place est là où on a besoin de moi.
Et nos blessés? Et moi?
Je n'ai pas besoin de toi?
Je reviendrai, Martin.
Crois-moi.
Même si tu ne peux pas encore comprendre aujourd'hui.
Je reviendrai.
Hé, les papiers! - Laisse. Dans cinq minutes, c'est le couvre-feu.
Sinon, elle ne pourra pas rentrer. - Bon...
Helga!
Arrêtez le feu! Transmettez!
Helga! Helga, reviens!
Helga!
Helga! Helga, reviens!
Helga!
Helga! Helga, reviens!
II faut que je reparte.
S'il te plaît...
Grand service.
Toi avoir besoin médecin maintenant.
Sous-titres Marie Marcelot
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG